Linked variants
Each locale lesson records which source version it was translated from.
Roadmap
RoadmapCreate · Localization
Every language variant stays linked to the lesson it came from
Localized courses usually drift: the source changes and the French version never hears about it. Coursecast's localization design keeps each locale variant attached to its source lesson, so a change opens a review for every language that needs it.
Illustrative preview of the roadmap workbench · fictional sample data
RoadmapA product direction we are designing toward. Not available today. The workbench shows an interactive preview with illustrative data.
Capabilities
What Localization does
Change propagation
A source change opens a locale review with only the changed passage highlighted.
Roadmap
Terminology
Per-locale glossaries so product and policy terms are translated consistently.
Roadmap
Translator review
Human reviewers approve each locale before release; machine drafts are a starting point.
Roadmap
Locale parity checks
Release gates catch a locale that's behind its source.
Roadmap
Voice per locale
Narration rendered per language once voice-over ships.
Roadmap
How it works
From source to release
STEP 01
Approve the source course
Localization starts from a reviewed, released version.
STEP 02
Draft variants
Machine-drafted locale versions, with your glossary applied.
STEP 03
Human review
Translators review and approve in context.
STEP 04
Stay in sync
When the source changes, only the affected passages go back for review.
Honest status
What works today, and what is coming
Today
Live today- The app's interface is in English; you can try a non-English source, but treat the draft as experimental and have a fluent reviewer check it
On the roadmap
Roadmap- Linked locale variants with version tracking
- Locale review PRs on source change
- Glossaries and terminology rules
- Locale parity release gate
FAQ
Questions
Can I draft a course in another language today?
The early-access app's interface is in English. Claude works with many languages, so you can try a non-English source, but localization isn't a supported feature yet: have a fluent reviewer check anything you draft.
Will translation be automatic?
Machine drafting is a starting point. The design keeps a human translator approving each locale before release.
Keep exploring
Related
Change Intelligence
Most training goes stale quietly. Change Intelligence watches the sources your courses depend on, works out which…
Learn more →
Release & Deploy
Today you export a reviewed course to Word, Markdown, narration scripts or JSON. The roadmap adds real releases:…
Learn more →
Narration & media
Every lesson includes a narration script paced at about 130 words per minute, with word count and estimated speaking…
Learn more →
Start with the part that works today
Draft a course from your own document in minutes. The rest of the platform is being built in the open.
Free during early access · No account needed · We don't keep your files